邪到甚麼程度呢?雖然角色姓名確實是沒有改,叫桃子的還是叫桃子(Momoko),但這也就是唯一沒改的地方了:桃子從一名傳統大和撫子型的溫柔鄰家大姊姊,搖身一變為硬核重生派基督徒,言必稱主耶穌之名,三句不忘傳教,不時用溫柔的語氣復述聖經字句……。
如果對硬核重生派基督徒不了解的,想像一下美O牧師和台北靈O堂,加起來塞進
你老婆的身體裡,就是這麼驚悚。
桃子(右一)的英文傳教台詞配上原本畫面的呆滯表情,凸顯出不同於原作的驚悚感。
當然不只桃子,五名主要角色中,雷歐從一名普通宅男變成了猶太人宅男;阿一從一名有點色色的熱血少年(日本動畫主角標配)變成了垃圾話製造機;第一主角五
月改動最少,只是整體上變得更加暴躁易怒;但是五月的弟弟敬一郎,該怎麼說呢……
他變成了智障。
真的就是智障,片中所有人也都叫他智障,話都說不好的那種智障。另外還有閱讀
障礙。
敬一郎在英文配音中的基本劇情就是「哇啦哇啦」亂說一通,然後被其他人(主要
是姐姐五月)罵:「給我說話啊你這智障!」