檔名：
1746528042453.png-(4 KB, 225x225)
>>27510363
以下是「第28屆東協加三（ASEAN+3）財長與央行總裁會議聯合聲明」開頭部分的中文翻譯：
第28屆東協+3財政部長與中央銀行總裁會議 聯合聲明
2025年5月4日，義大利米蘭
一、前言
第28屆東協+3財政部長與中央銀行總裁會議（AFMGM+3）於2025年5月4日在義大利米蘭舉行，由馬來西亞第二財政部長阿米爾·哈姆扎·阿齊贊閣下、中央銀行馬來西亞國家銀行總裁阿都·拉希德·加富爾閣下、中華人民共和國財政部部長藍佛安閣下，以及中國人民銀行行長潘功勝閣下共同主持。東協+3宏觀經濟研究辦公室（AMRO）主任、亞洲開發銀行（ADB）行長、東協秘書處副秘書長，以及國際貨幣基金組織（IMF）副總裁也出席了會議。
我們對2025年3月28日緬甸和泰國因強烈地震所造成的悲劇性損失表示最深切的哀悼。我們與受災社區同在，並在他們復原與重建的艱難時期，表達我們的團結與支持。
我們就當前全球與區域經濟形勢及其展望進行了深入交流，並討論了針對新興風險與挑戰的政策應對措施。我們認識到東協+3財金合作機制在協助區域國家應對不確定性中的關鍵角色，並同意進一步強化區域金融合作，特別是在以下領域：清邁倡議多邊化（CMIM）、東協+3宏觀經濟研究辦公室（AMRO）、亞洲債券市場倡議（ABMI）、災害風險融資倡議（DRFI）、東協+3未來倡議，以及今年提出的三項優先事項，包括促進財政交流、更新戰略方向，以及探索政策調整工具（PAI）。
二、區域經濟發展與展望
我們注意到本區域經濟在去年展現出強勁且具韌性的成長。繼2023年成長4.4%後，2024年區域經濟成長達4.3%。
二、區域經濟發展與展望（續）
4.（續）我們注意到本區域經濟在去年展現出強勁且具韌性的成長。繼2023年成長4.4%後，2024年區域經濟成長達4.3%。區域成長主要受到內需復甦、全球需求回穩，以及政策支持措施的推動。然而，地緣政治緊張局勢持續存在、全球金融狀況收緊、氣候變遷帶來的挑戰、以及高債務水準，仍可能對區域前景構成風險。
鑑於這些挑戰，我們重申致力於推動包容性、永續性與具韌性的經濟復甦。我們將保持靈活與協調的政策立場，以維持宏觀經濟與金融穩定，並因應外部衝擊。我們將持續透過多邊與區域合作，強化供應鏈韌性、促進綠色轉型、以及強化數位化努力。
我們讚賞東協+3宏觀經濟研究辦公室（AMRO）對本區域經濟的持續監測與分析工作，並支持其在提供準確、及時與具政策相關性的研究與建議方面持續努力。AMRO的貢獻對於支持本區域經濟政策制定與強化區域監督能力發揮了關鍵作用。
三、加強區域金融合作
我們重申清邁倡議多邊化（CMIM）作為我們區域金融安全網的核心角色。我們歡迎2025年《CMIM運作手冊》更新完成，這將進一步提升CMIM架構的清晰度與操作便利性，並強化其可用性與效能。我們也讚賞東協+3宏觀經濟研究辦公室（AMRO）作為CMIM技術支援機構的貢獻。
我們讚賞AMRO在支持CMIM發展方面所扮演的積極角色，特別是在政策協調、監測與風險評估方面的重要貢獻。我們鼓勵AMRO持續加強其能力，深化與國際組織的合作，並拓展對區域政策問題的研究。
我們肯定亞洲債券市場倡議（ABMI）持續推進區域本地貨幣債券市場的發展，並注意到其在促進金融資源動員與金融穩定方面的重要性。我們支持ABMI透過創新產品、擴大投資人基礎、改善市場基礎設施與資訊可得性等方式，持續提升本地貨幣債券市場的深度與流動性。
我們重申災害風險融資倡議（DRFI）在提升成員國應對自然災害財務衝擊能力方面的重要性。我們期待DRFI工作小組的努力，特別是在強化國家層級災害風險融資策略與促進經驗分享方面所取得的進展。
我們讚賞東協+3未來倡議下的三項新優先事項的推動，包括：
（1）促進財政交流：加強區域內財政政策協調與經驗分享；
（2）更新戰略方向：確保東協+3財金合作持續與時俱進；
（3）探索政策調整工具（PAI）：研究額外的政策工具，以強化區域金融穩定與應對危機的能力。
四、邁向永續與具韌性的發展
我們重申致力於推動包容性、永續性與具韌性的經濟復甦，並支持《2030年永續發展議程》。我們認識到氣候變遷對區域經濟與金融穩定的潛在影響，並同意加強合作，以促進綠色金融、強化災害風險管理能力，並支持成員國實現其氣候目標。
我們鼓勵成員國加強政策協調，推動結構性改革，並投資於提升生產力與韌性的領域，以應對未來挑戰。我們也支持透過區域合作，促進數位化轉型與創新，以提升區域競爭力與包容性成長。
五、結語
我們感謝馬來西亞和中國作為2025年東協+3財政部長與中央銀行總裁會議的共同主席，並對他們卓越的會議安排表示讚賞。
我們同意於2026年在新加坡舉行第29屆東協+3財政部長與中央銀行總裁會議，並期待與新加坡和日本作為共同主席，繼續推動區域金融合作。
