台灣的「山川穗高」！吉力吉撈譯名12個片假名考倒日本播報員

檔名：1731762846114.jpg-(100 KB, 600x400)

台灣的「山川穗高」！吉力吉撈譯名12個片假名考倒日本播報員無名2024/11/16(六) 21:14:06.155 ID:dQNbtUfUNo.25771266del

世界12強賽台日大戰，台灣「山川穗高」吉力吉撈・鞏冠成為日本媒體焦點，他的名字以
12個片假名「キチリキキチロウ・キョウカン」呈現，不只讓日本播報員頭大，更引發網
路熱議。
--------------
靠杯阿這日文怎麼唸阿

類別: 台灣, 日本回應: 在新分頁回應

無名2024/11/16(六) 21:15:11.541 ID:EwG537RcNo.25771289del

檔名：1731762911495.png-(217 KB, 500x500)

為啥有洋將

無名2024/11/16(六) 21:15:50.263 ID:D27XdXqgNo.25771296del

原住民的本名

無名2024/11/16(六) 21:17:43.086 ID:dQNbtUfUNo.25771324del

>>25771289
>>25771296
5ch討論：
三国志での蛮族みたいな名前のが来たぞ
三國志裡像蠻族的名字來了

黄色人種ちゃうがな
這不是黃色人種吧

すげー名前だなw
昔の武士の字付きの名前みたい
雰囲気もある
名字好帥
像以前的武士
氣場也很好
--------------------
快笑死就叫他以前的名字朱立人不就好了

無名2024/11/16(六) 21:20:19.617 ID:RLQCdMHANo.25771357del

檔名：1731763219556.png-(2104 KB, 1080x1080)

笑死
還有智障島民在那等奇蹟
以為遊龍隊天天在過年喔
日本是扎實的牛棚和一堆頭牌可以打，不會有意外的

我今天打從一開始就不打算看，等著知道輸多少就好

類別: 日本回應: 在新分頁回應

無名2024/11/16(六) 21:21:24.762 ID:A5dii8JUNo.25771368del

キョウ　　カン
　強　　　姦

無名2024/11/16(六) 21:22:24.070 ID:DHnMj6ewNo.25771382del

檔名：1731763344028.jpg-(13 KB, 225x225)

>>25771357
確定不會輸超過2分了
今天算是台灣贏了
已經滿意

類別: 台灣回應: 在新分頁回應

無名2024/11/16(六) 21:23:15.325 ID:dQNbtUfUNo.25771393del

>>25771357
某id總是支持日本，但你的國籍是韓國，哈哈。你支持日本有什麼用？日本根本不知道你的存在。

像你這種人，有一個共同點：喜歡日本，但又不會說日語，無法住在日本，所以只能在韓國寄生，還做這些日本迷的事情。這不是很丟臉嗎？
By 韓國網友

類別: 日本, 韓國回應: 在新分頁回應

無名2024/11/16(六) 21:23:26.331 ID:D/uTsEzwNo.25771398del

>>25771324
政治正確...

無名2024/11/16(六) 21:24:11.222 ID:Ih1RdTX2No.25771412del

檔名：1731763451097.jpg-(125 KB, 1125x1153)

無本文

無名2024/11/16(六) 21:24:45.718 ID:m7c4obo2No.25771418del

檔名：1731763485615.webm-(3211 KB, 460x258)

>>25771266
邁念已死誇紮挖紮誇哭喀拉挖紮ㄎˋ 拉布拉紮

有比這位非洲小朋友還屌嗎?

類別: WebM, 非洲回應: 在新分頁回應

播放: 在新分頁播放 (ogv.js)

無名2024/11/16(六) 21:24:49.298 ID:aPh7S2zkNo.25771420del

吉奇力吉吉次郎

無名2024/11/16(六) 21:25:03.215 ID:UCPPCLwoNo.25771425del

我覺得奇怪日本人就算沒見過台灣原住民好了又不是沒見過洋將名字很長很難唸也不是很稀奇

...反正是一種起哄吧

類別: 台灣, 日本回應: 在新分頁回應

播放: 在新分頁播放 (ogv.js)

無名2024/11/16(六) 21:26:25.895 ID:2uXNI716No.25771449del

>>25771266
吉良吉影

無名2024/11/16(六) 21:27:16.023 ID:okpuicOYNo.25771460del

兩出局了...

無名2024/11/16(六) 21:29:14.172 ID:bEu9MLjANo.25771491del

為什麼中文和日文會差那麼多
原文的名字是要怎麼唸？

無名2024/11/16(六) 21:33:20.349 ID:u2CeUqYMNo.25771540del

>>25771425
因為很少有名字的讀音能キ↘チリ↘キキ↘チロウ→

無名2024/11/16(六) 21:35:17.994 ID:hD1ZWIhUNo.25771568del

>>25771491
Giljegiljaw Kungkuan

無名2024/11/16(六) 21:36:40.703 ID:6LPFZ4wANo.25771587del

>>25771412

三小啦w

無名2024/11/16(六) 21:36:53.137 ID:KMiJcOgINo.25771593del

>>25771491
這次日本的轉播單位莫名其妙用了一個很長又讀音有差的譯名
我記得去年WBC時的日文新聞是用ギレギラウ・ゴーングアン

類別: 日本回應: 在新分頁回應

播放: 在新分頁播放 (ogv.js)

無名2024/11/16(六) 21:41:37.158 ID:Eq01m3u.No.25771683del

>>25771266
吉力吉撈・鞏冠
吉＝きち
力＝りき
撈＝ろう

鞏＝きょう
冠＝かん

無名2024/11/16(六) 21:56:38.701 ID:UCPPCLwoNo.25771899del

>>25771540
我不懷疑主播第一次看到不會念啊
可是網友說得一副沒看過這麼長的名字就太假了的
那個三國什麼的我就不說了很明顯有裝熟的意思

無名2024/11/16(六) 22:05:18.152 ID:Eq01m3u.No.25772021del

我是不懂日本明明平常唸外國人名字都直接音譯林XX就りんXX之類的
怎麼這個吉力吉撈就不唸じりじらう就好硬要變這樣==

類別: 日本回應: 在新分頁回應

播放: 在新分頁播放 (ogv.js)

無名2024/11/16(六) 22:06:54.070 ID:Eq01m3u.No.25772044del

>>25771593
幹原來原本就有直接音譯好唸一點的
怎麼這次變這樣==

無名2024/11/16(六) 22:08:36.030 ID:Dci9k8p2No.25772063del

>>25771683
幹嘛搞二次翻譯w

無名2024/11/16(六) 22:08:59.864 ID:ovciWKeENo.25772074del

>>25772021
他大概有拿到選手名稱，而上面直接照中文轉漢字念法翻，他也只能照念。

無名2024/11/16(六) 22:17:29.823 ID:UCPPCLwoNo.25772171del

>>25772074
不是台灣用的漢字轉成假名會好唸一點
羅馬拼音原文轉會難念一點
二手翻譯會失真同時會變好念

但是在怎樣日本人也不是沒看過長名字的
所以講好聽一點只能說是起哄
其他我不說了

類別: 台灣, 日本回應: 在新分頁回應

播放: 在新分頁播放 (ogv.js)

無名2024/11/16(六) 22:19:18.357 ID:u2CeUqYMNo.25772188del

>>25771899
因為正常8音結就已經是日本人名的全名
三國志翻三國武將的名字幾乎都用音讀這種音讀名+多重音就會很繞口
當然你還是可以堅持一定都是側翼或人為炒熱度

類別: 日本回應: 在新分頁回應

播放: 在新分頁播放 (ogv.js)

無名2024/11/16(六) 22:20:00.037 ID:UCPPCLwoNo.25772197del

>>25772188
我不說了

無名2024/11/16(六) 22:24:46.056 ID:zTDcwdc6No.25772249del

>>25772197
你不說就不說
用不著跟大家說你不在意

無名2024/11/16(六) 22:28:29.994 ID:TMJe1MrQNo.25772293del

>>25771683
日文的吉跟力沒有單音的發音嗎?

無名2024/11/16(六) 22:49:23.248 ID:8zZ98oAcNo.25772506del

檔名：1731768563181.jpg-(120 KB, 1080x779)

>>25772293
日語維基百科有很多種名字
也有單音的

無名2024/11/16(六) 23:59:39.282 ID:lzivjNTkNo.25773267del

>>25772171
陳傑O會變成チンケツO這種猥褻的名字就是了

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能] [SAGE]
類別標籤	(請以 , 逗號分隔多個標籤)
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示 AA可使用 [aa][/aa] 防止變形鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del向管理員回報。

綜合避難所