日本媒體的中文翻譯
每年都會參與 TGA 的相關工作,這次兎田佩克拉(兎田ぺこら,@usadapekora)的提名是一件非常了不起的事情,因此我想為大家解說一下。
當 TGA 公布提名時,主辦方會邀請特定媒體和影響力人士提前提交每個獎項的候選名單。今年共有超過 100 個全球團體參與,但來自日本的媒體只有 5 家被邀請。
在投票過程中,同一候選者不能獲得重複投票,因此日本媒體不可能對佩克拉進行「組織票」支持。而日本媒體只有 5 家,即使每家都投給佩克拉,最多也只有 5 票。
換句話說,要被提名,來自海外媒體的投票支持是必不可少的。
僅僅從這一點,就能看出被提名的門檻有多高,但接下來的挑戰更加艱難。
歷年來,該獎項中的「內容創作者」類別通常由擁有傳奇人氣的國外主播獲得提名,例如 Ninja、Shroud、Valkyrae 等等。因此,過去日本的頂尖主播無法被提名的原因,簡單但殘酷:「競爭者過於強大」和 「海外認知度不足」。
而兎田佩克拉首次突破這道高牆,這是一件極為了不起的事情。
去年,@ironmouse 作為首位 Vtuber 獲得該類別的獎項,這顯示出 Vtuber 的認知度正在提高。同時,像 Hololive 與洛杉磯道奇隊(Dodgers)的合作等海外活動,也可能助推了這一趨勢。
與佩克拉共同被提名的其他創作者,全都是「怪物級」的存在。有的人甚至擁有 4300 萬的訂閱者。佩克拉能與這些人同台競爭,已經是一件了不起的成就。
祝賀佩克拉!
接下來則進入公開投票階段,佩克拉能否獲獎,就要看大家的支持了!