原來如此 - 綜合避難所 No.26150824

檔名：1734793003102.jpg-(362 KB, 1080x1064)

原來如此無名2024/12/21(六) 22:56:43.285 ID:BFrPXuuwNo.26150824del

戒嚴時期，日本與我國斷交，當時政府反日情結高漲，出版社也就順應潮流，把盜版進口的「小叮噹」漫畫翻譯上動手腳，主角野比大雄譯為「葉大雄」、女主角源靜香成了「陳宜靜」；另外，骨川小夫變成「王阿福」、剛田武（胖虎）翻「武技安」、出木杉英才叫「王聰明」。

無名2024/12/21(六) 23:00:59.145 ID:4i/nmWrgNo.26150868del

那時候都嘛隨便亂譯跟反日有啥關係

無名2024/12/21(六) 23:03:19.340 ID:uGKZ47BANo.26150894del

正常很多了
中華一番笑而不語

無名2024/12/21(六) 23:06:41.056 ID:i3VtqQwgNo.26150932del

>>26150894
我真的記得我有看過正常的版本
小當家叫劉昂星
阿Q叫三傑
嘟嘟叫梅麗我是說中配版本

無名2024/12/21(六) 23:09:23.810 ID:cUV1PjEcNo.26150967del

>>26150868
去日化啊

無名2024/12/21(六) 23:14:47.539 ID:aNvVQcpENo.26151031del

>>26150894
>>26150932
我記得有人說當時是統一集團有贊助中配版本
所以那些角色都用統一食品來稱呼
什麼小當家嘟嘟及第十全

無名2024/12/21(六) 23:16:45.988 ID:z6mf9E0oNo.26151050del

>>26150894
漫畫還是正常翻啦
就動畫在亂搞

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能] [SAGE]
類別標籤	(請以 , 逗號分隔多個標籤)
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示 AA可使用 [aa][/aa] 防止變形鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del向管理員回報。