綜合避難所

醬

妹

這已經是最貼切的了

>>27480313
醬

暱稱「ちゃん」的用法
「ちゃん」可說是日本最通行的「暱稱」了，除了知名的蠟筆小新「新ちゃん」跟凱蒂貓「キティちゃん」之外，還可用在「（お）じいちゃん」「（お）ばあちゃん」「（お）父ちゃん」「（お）母ちゃん」「（お）兄ちゃん」「（お）姉ちゃん」等家庭成員的稱呼上。
日文中的暱稱大多可能都跟幼兒語有關，「ちゃん」也不例外。「ちゃん」原本應該是「さん」，但是因為幼兒無法發出「さ」這個發音，因而以「ちゃ」代替而產生「ちゃん」這個用法。
「ちゃん」的感覺就像是中文阿花、小花中的「阿」跟「小」，這一定是用在彼此關係密切的人身上或是用來稱呼喜愛的藝人。
像是：
花（はな）ちゃん→阿花
遠（えん）ちゃん→阿遠
達（たっ）ちゃん→小達
光（みっ）ちゃん→小光
内（うっ）ちゃん→小內(藝人內村光良的暱稱)
南（なん）ちゃん→小南(藝人南原清隆的暱稱)
浜（はま）ちゃん→小濱(藝人濱田雅功的暱稱)
松（まっ）ちゃん→小松(藝人松本人志的暱稱)
像這種「ちゃん」的用法可以分為兩個層次。
第一個層次是不論男女，而彼此關係是好朋友，從小就互相以「ちゃん」相稱。這種情形，即使到了他們年老的時候彼此還是可以以「ちゃん」來相稱。舉例來說，阿花老奶奶跟阿遠老爺爺從小一起長大，因此他們彼此之間就可能會以「花ちゃん」跟「遠ちゃん」來相稱。
第二個層次是在學校當中，老師稱呼學生。這時男生基本上都是「くん（君）」，從幼稚園開始一直到大學，男生基本上都是維持「くん（君）」的稱呼。但女生則不同，女生在幼稚園時是被稱呼為「ちゃん」的，升上小學後就變成了「さん」，之後一直到大學則都是維持「さん」的稱呼。
譬如「山田太郎」跟「佐藤花子」從幼稚園開始，老師對他們的稱呼就會是：
幼稚園→太郎くん／花子ちゃん
小學、中學、高中、大學→山田くん／佐藤さん
因此，「ちゃん」可以說是在幼稚園中特別用來指稱小女生的專用說法。
最後，除了人名之外，「ちゃん」還可以接在動物或某些名詞之後表示親近或揶揄的意思。
例如：
ネコちゃん→小貓咪
ワンちゃん→小狗狗
カワイコちゃん→小可愛(指可愛的女生)
不思議（ふしぎ）ちゃん→怪怪的少女
甘（あま）ちゃん→想法天真的人
困（こま）ったちゃん→白目的人
構（かま）ってちゃん→總想別人關心注意自己的人
お嬢（じょう）ちゃん→小妹妹(成年人稱呼小女生)
ぼっちゃん→少爺
赤（あか）ちゃん→小嬰兒
總之，「ちゃん」是一種表示彼此關係密切親近的暱稱，如果有日本朋友開始稱呼你為「ちゃん」時，那麼就表示你們彼此的關係已經是親近而輕鬆的了。

>>27480313
小X
阿X

要是那個人叫小川(こがわ)
總不會叫小小川吧?

>>27480358
小川川

>>27480379

現在的台式翻譯還真的會這樣翻w

>>27480313
寶

我覺得啦
不要執著用同樣格式
根據詞語不同做相對應變化
像是姐姐變姐結、哥哥變葛格、桜ちゃん翻作小櫻
選擇中文中在相似語境會使用的詞當翻譯

肯定不是"小"、語感太奇怪（順提我偏"たん"）
我相信列島網站"5CH"的人所述
不可能將他們精巧的國語轉換成笨拙的漢字

例如動畫"新石紀"、台灣某社譯的"小弟弟"
誰想要?

僅僅音節便很奇怪了、台灣人的NM有幾個?
（例如Na的場合幾乎只能跟著"奈"到底超弱）
若真基於什麼理論弄出什、大概也沒幾人會信

跟著"幼兒幼兒"亂稱也奇怪
漢字並不是"完全上位"
例如讀音配置確實亂死了、自行替換子母音檢驗?

>>27480313
ちゃん=ㄐㄧㄤˋ

醬