[回到版面]
回應模式
名 稱
內 文
附加圖檔[] [] []
類別標籤(請以 , 逗號分隔多個標籤)
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM,瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • AA可使用 [aa][/aa] 防止變形
  • 鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視(回應者也無視),並使用del向管理員回報。


展開設定區塊





檔名:1754991973390.webm-(4804 KB, 486x360)
4804 KB
學校怪談美版無名2025/08/12(二) 17:46:13.479 ID:07pAwKRANo.28491570del
https://disp.cc/ptt/C_Chat/1XRykz_k

2005年,美國動畫發行公司A.D. Vision拿到了日本靈異動畫《學校有鬼》(另譯學校怪談)的播放權,而日本製作方的小丑社針對配音劇本提出了四點要求:「一、不允許更改主要角色的姓名;
二、不能更改所有鬼怪被消滅(靈眠)的方式,因其來自日本傳統文化;
三、每一集的劇情走向必須和原作相符;
四、除此之外幹甚麼都行,把它賣出去!」

於是一部超越古今中外史上所有配音,空前絕後的邪典動畫就此誕生。
 播放: 在新分頁播放 (ogv.js)

無名2025/08/12(二) 17:46:50.363 ID:07pAwKRANo.28491580del
邪到甚麼程度呢?雖然角色姓名確實是沒有改,叫桃子的還是叫桃子(Momoko),但這也就是唯一沒改的地方了:桃子從一名傳統大和撫子型的溫柔鄰家大姊姊,搖身一變為硬核重生派基督徒,言必稱主耶穌之名,三句不忘傳教,不時用溫柔的語氣復述聖經字句……。

如果對硬核重生派基督徒不了解的,想像一下美O牧師和台北靈O堂,加起來塞進
你老婆的身體裡,就是這麼驚悚。

桃子(右一)的英文傳教台詞配上原本畫面的呆滯表情,凸顯出不同於原作的驚悚感。

當然不只桃子,五名主要角色中,雷歐從一名普通宅男變成了猶太人宅男;阿一從一名有點色色的熱血少年(日本動畫主角標配)變成了垃圾話製造機;第一主角五
月改動最少,只是整體上變得更加暴躁易怒;但是五月的弟弟敬一郎,該怎麼說呢……


他變成了智障。

真的就是智障,片中所有人也都叫他智障,話都說不好的那種智障。另外還有閱讀
障礙。

敬一郎在英文配音中的基本劇情就是「哇啦哇啦」亂說一通,然後被其他人(主要
是姐姐五月)罵:「給我說話啊你這智障!」
 播放: 在新分頁播放 (ogv.js)

無名2025/08/12(二) 17:47:34.300 ID:07pAwKRANo.28491584del
節錄「名言佳句」如下:
「(教敬一郎跑步)想像有一名黑人大漢在追你!……沒有變快,好吧至少他不歧
視黑人。」──阿一
「每個班級都需要有一名美緒(飼養委員),就像墨西哥人一樣,專門做白人不做
的工作。」──阿一
「你信主耶穌嗎?沒事,只是想確認一下你有沒有救。」──桃子
「信主耶穌者得永生。除了同性戀和穆斯林。」──桃子
「得了,妳(桃子)怎麼不去炸墮胎診所算了?」──五月
「(敬一郎放跑了惡靈貓)敬一郎你智障嗎?!哇啦哇啦(學敬一郎說話),早知
道你是智障了,願上天把你送給別人家養!」──五月

阿一在英配中負責製造猶太人笑料,比如圖中的「猶太割禮」。
無名2025/08/12(二) 17:50:55.981 ID:peP0RFDsNo.28491610del
裂嘴女禁播

第三集撥12回顧篇
無名2025/08/12(二) 17:52:33.426 ID:6icy..12No.28491622del
>>28491580
>>言必稱主耶穌之名,三句不忘傳教,不時用溫柔的語氣復述聖經字句……。
不找若本來配女主太可惜了
無名2025/08/12(二) 18:31:20.521 ID:PUC.hNuwNo.28491867del
檔名:1754994680472.jpg-(896 KB, 822x1200)
896 KB
有點像我老婆的話嘮

【刪除文章】[]
刪除用密碼: