安比利．巴布魯 - 綜合避難所 No.28517845

展開設定區塊

隱藏政治類別標籤貼文
隱藏上班不宜的圖片
隱藏所有的圖片
隱藏包含下列關鍵字貼文：

檔名：1755268015662.jpg-(116 KB, 722x860)

無題無名2025/08/15(五) 22:26:55.707 ID:rpEZYvQwNo.28517845del

安比利．巴布魯

無名2025/08/15(五) 22:30:16.049 ID:Kk4EOXc.No.28517868del

以前的譯者看到外來語片假名就不行了

無名2025/08/15(五) 22:30:51.349 ID:XGmelkAsNo.28517872del

>>28517845
台灣翻譯會日文不會英文

無名2025/08/15(五) 22:31:18.718 ID:3XkUM36gNo.28517876del

>>28517868
>外來語片假名
不是用唸的就知道意思了嗎

無名2025/08/15(五) 22:38:06.687 ID:l8n6TchkNo.28517904del

>>28517876
用片假名唸出來是日式英文
跟我們學的英文完全不同
像unbelievable正常唸出來是5個音節
而片假名唸出來是6個音節,所以會變安比例巴布魯
不管是發音還是音節都有差距

無名2025/08/15(五) 22:39:53.467 ID:0HAVM/3kNo.28517914del

>>28517872
據說以前的大然翻譯也不太會日文

無名2025/08/15(五) 22:43:46.016 ID:93PpyGNYNo.28517935del

>>28517904
有些是荷蘭文或法文才討厭
グルメ第一次看不去查誰知道是美食家

無名2025/08/15(五) 22:48:52.701 ID:YVSzYrp6No.28517970del

鬼島以前就一堆販夫走卒
想說他媽的都中文怎麼拼起來一堆鬼畫符

無名2025/08/15(五) 22:51:32.557 ID:NidtECM.No.28517992del

屁啦，以前大然版也沒翻得這麼蠢
大然拿到版權前也沒人盜版過

【刪除文章】[僅刪除附加圖檔]
刪除用密碼:

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能] [SAGE]
類別標籤	(請以 , 逗號分隔多個標籤)
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示 AA可使用 [aa][/aa] 防止變形鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del向管理員回報。