魔物獵人荒野媽的什麼破翻譯!? 第一 ...

檔名：1755414642463.jpg-(527 KB, 1600x900)

無題無名2025/08/17(日) 15:10:42.514 ID:3Ki5qrVINo.28529552del

魔物獵人荒野媽的什麼破翻譯!?

第一次遇到黑蝕龍時
法比烏斯讓另外兩位長槍隊員自己應付蜘蛛時

英文說:
"幹掉他,這是命令!"

中文字幕：
＂保護好自己，別死＂

媽的都當英聽玩家是王八蛋就對了！？

卡普空翻譯　就這種水準？

無名2025/08/17(日) 15:18:25.266 ID:joTXLMO2No.28529596del

>>28529552
嗨王八蛋
台灣翻譯是用日版的文本
你用英文當然對不上啊

無名2025/08/17(日) 15:21:01.898 ID:s7.N0cQINo.28529604del

翻譯得很爛呀
老玩家講了十幾年的上位下位硬要改成進階初階
導きの青い星 = 導きの地
引導的蒼藍星 ≠ 聚魔之地
翻譯人員不知道哪裡不對勁自創了聚魔這個詞

無名2025/08/17(日) 15:37:15.413 ID:0Vgq/WukNo.28529684del

>>28529552
要看日文原文是啥
英文反而常常是翻譯錯的自己亂填詞

無名2025/08/17(日) 15:38:40.978 ID:.sTlqFTgNo.28529690del

>>28529604
這已經是超譯了吧
不過聚魔之地又符合事實

無名2025/08/17(日) 15:41:29.817 ID:kRPksf3ENo.28529704del

>>28529552
縮圖延長線

無名2025/08/17(日) 15:42:35.703 ID:AP/H.k9sNo.28529710del

>>28529552
用英文都是英雄主義的白癡

無名2025/08/17(日) 15:45:09.857 ID:lB.oxnzgNo.28529730del

>>No.28529552
加了中文語音不過是跟著簡體的又跟正體中文字幕不同= =

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能] [SAGE]
類別標籤	(請以 , 逗號分隔多個標籤)
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示 AA可使用 [aa][/aa] 防止變形鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del向管理員回報。

綜合避難所