台灣「某個族群」到處去YT、討論版留言 ...

檔名：1757226305462.jpg-(30 KB, 201x251)

無題無名2025/09/07(日) 14:25:05.522 ID:As7LXookNo.28686149del

台灣「某個族群」到處去YT、討論版留言
說空洞騎士是支那翻譯，請正名

目前巴哈已經跪了
都用絲綢之歌來稱呼這遊戲

我個人是覺得直接用英文來稱呼不好嗎？
又不是很複雜的名字

類別: 政治, 台灣, 遊戲回應: 在新分頁回應

🐔💦◆Paq/oyBIGs2025/09/07(日) 14:26:33.317 ID:uF71GIaQNo.28686160del

台灣人普遍英文差你又不是不知道

類別: 🐔, 台灣回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 14:29:22.101 ID:H7KqBmuMNo.28686173del

檔名：1757226562095.jpg-(223 KB, 640x480)

時代不同了現在的玩家群體已經不是會翻攻略本硬啃英日文的族群了

無名2025/09/07(日) 14:31:13.821 ID:YLfV8iuQNo.28686184del

>>28686160
去死啦！支那賤畜
你全家都死了

類別: 政治回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 14:31:30.631 ID:1.X3YLVoNo.28686186del

因為台灣人普遍英文真的非常差....
你留言Hollow Knight想討論
搞不好還有人搞不明白是哪個遊戲

類別: 台灣, 遊戲回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 14:38:27.769 ID:CudJGh4cNo.28686233del

>>28686149
依照遊戲的故事內涵本來就是空洞騎士

類別: 遊戲回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 14:48:02.943 ID:hKyA3m5YNo.28686288del

玩起來還是沒有惡魔城爽==
能變狼變蝙蝠變霧可以換好幾種不同使魔
按指令有炫泡招式武器種類豐富敵人種類多變
主角配角BOSS都有各自的帥

無名2025/09/07(日) 14:49:54.824 ID:fm/5lpUcNo.28686300del

>>28686149
這麼小眾冷門遊戲沒人在乎

類別: 遊戲回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 14:50:28.323 ID:sZGCrtm.No.28686305del

>>28686149
刺激1995 最終幻想奧特曼

無名2025/09/07(日) 14:51:08.090 ID:iO8a8sFENo.28686310del

>>28686288
你是不是再找洛克人ZX

無名2025/09/07(日) 14:53:36.270 ID:rXbS6W4.No.28686325del

>>28686149
>>直接用英文來稱呼不好嗎
好的斯普拉遁
以後這款就叫河洛奈：殺客爽

無名2025/09/07(日) 14:55:29.848 ID:hKyA3m5YNo.28686336del

>>28686310
ZX美術設計本身不怎樣==
不可能超過惡魔城

無名2025/09/07(日) 14:57:57.212 ID:FB1B0/R.No.28686355del

>>28686160
>>28686186
台灣人90%都是大學生吧怎麼英文能力要比香港新加坡韓國還要差

類別: 台灣, 香港, 韓國回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 15:00:49.769 ID:RwNCR0sQNo.28686372del

檔名：1757228449715.png-(85 KB, 740x430)

>>28686336
設計上和洛克人ZX比較像九日也差不多美素風格卻是惡魔城但怎麼不是類洛克人Z的tag

無名2025/09/07(日) 15:04:05.054 ID:NhucEUf2No.28686390del

>>28686149
雖然我也是習慣用Hollow Knight啦
不過那些討論版不是以前就用空洞騎士嗎

無名2025/09/07(日) 15:04:30.584 ID:H6H0XSWYNo.28686395del

>>28686372
因為洛克人ZX本身分類也是類銀河戰士惡魔城....

無名2025/09/07(日) 15:06:17.129 ID:ECAu3rY2No.28686403del

>>28686355
對岸包子還是博士呢

無名2025/09/07(日) 15:07:06.145 ID:XXJz3a5kNo.28686405del

不叫空洞騎士叫什麼？
齁囉拉？

無名2025/09/07(日) 15:10:31.461 ID:H6H0XSWYNo.28686426del

>>28686390
就矯枉過正，人家翻的好就用又沒關係
硬要糾結是哪邊的翻譯，逢中必反跟小粉紅沒兩樣...

像我之前在YT留言講到"說唱"硬有人要抬槓說是"饒舌"或RAP
問題我是在人家主頻道國籍跟客群都是對岸的影片留的言阿!!?
連影片的輔助字幕打的都是說唱了...

無名2025/09/07(日) 15:11:47.996 ID:W6TR5xKoNo.28686437del

>>28686390
叫虛洞騎士潮嗎

無名2025/09/07(日) 15:12:06.655 ID:oNfROZnkNo.28686438del

>>28686426
鶄被嘴是色違小粉紅不是沒原因的
同文同種

無名2025/09/07(日) 15:12:21.813 ID:YLfV8iuQNo.28686441del

>>28686438
去死啦！支那賤畜
你全家都死了

類別: 政治回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 15:13:53.027 ID:oNfROZnkNo.28686453del

>>28686441
哇幹秒回耶
我現在開始相信綜合沒有活人青鳥了

類別: 政治回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 16:02:40.823 ID:.3jv7iS6No.28686753del

檔名：1757232160772.png-(101 KB, 740x438)

>>28686395
那銀河還是惡魔城才是正宗

無名2025/09/07(日) 16:14:14.323 ID:kV/X0CAANo.28686817del

過譽

無名2025/09/07(日) 16:17:52.350 ID:SZa6JNUQNo.28686841del

可是遊戲裡的繁中文本也是空洞騎士啊
那討論劇情的時候提到空洞騎士也都要改說Hollow Knight嗎?= =

類別: 遊戲回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 16:22:38.990 ID:7rn.UqMMNo.28686861del

除了空洞騎士絲之歌還可以翻譯做什麼= =

無名2025/09/07(日) 16:45:03.773 ID:ZNQeTYRENo.28686984del

>>28686861
最一開始是翻譯成「窟窿騎士」
但是後來支那翻譯的空洞騎士真的很貼切遊戲

類別: 政治, 遊戲回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 16:46:20.680 ID:XoJVv2LgNo.28686992del

>>28686984
>「窟窿騎士」
聽起來比空洞還支

無名2025/09/07(日) 16:52:09.905 ID:Ivy4guFYNo.28687028del

文創搞不好
只會搞這些有的沒的

有狗在洗風向喔2025/09/07(日) 16:52:12.301 ID:FnWXcMRENo.28687030del

去了解了一下
前作是空洞騎士，這個作品是續作
完整標題也包含空洞騎士
所以根本沒有什麼跪不跪的問題
他真正被幹翻的是中文翻譯只提供簡中而且比AI翻的還爛

------------------------------------------------------------------------------------
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/73990
《空洞騎士：絲綢之歌》（Hollow Knight: Silksong）首發單日全球累積逾 3 萬則極度好評，本作支援 10 種語言的介面字幕，但「簡體中文」被批評翻譯品質低落，簡中評價也落得「褒貶不一」，對此開發商 Team Cherry 承諾將改善在地化。

《空洞騎士：絲綢之歌》開發團隊由澳洲發跡的三位成員組成，因此除了英語之外全部都是翻譯版，中文語系僅提供簡體，但翻譯比 AI 翻的還難看懂，批評者針對刻意的咬文嚼字，字行間不時硬湊成語，嚴重干擾劇情推進體驗。

有玩家表示不如開英文玩，形容簡忠版「半文言半白話」、讀起來不自然，難以一眼抓住關鍵資訊，更有激烈評論指出，翻譯者「一生可能都沒獲得過讚賞與信任」。
------------------------------------------------------------------------------------

甚至前作也顯示不支援繁體中文
https://store.steampowered.com/app/367520/Hollow_Knight/
我不知道上面說有繁中文本的到底是在哪看到的

無名2025/09/07(日) 17:05:08.306 ID:03Y84Q6kNo.28687120del

>>28687030
前作台灣人有自己做繁體MOD
https://www.codebay.in/2017/06/hollowknight-cht-mod.html

類別: 台灣回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 17:07:58.594 ID:WSWxLhoENo.28687141del

>>28686841
這遊戲哪來的繁中==

類別: 遊戲回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 17:08:36.043 ID:VZplGkKUNo.28687147del

挖幹現在才發現這代居然開發了將近6年

內容量有達標嗎...?

無名2025/09/07(日) 17:37:57.984 ID:RRexHVbQNo.28687368del

>>28687147
現在被人詬病的點在難度和回饋感不成正比

雜魚血量變多還常搞圍毆
敵人很多白爛的迴避動作
苦戰完連個始都沒給就是純路障
機體提升的體感緩慢無成長感

還在地圖裡加入一些讓人印象深刻的"善意"

自己做為一代破了三輪又拿了steel heart成就
打算有空再玩一輪做個完美紀錄檔的玩家
目前就觀望吧反正後續搞不好也會陸續多很多更新
畢竟自己本來就是喜歡玩到完整內容的人

我比較在意劇情到底是前傳性質還是接一代後續的故事了?
如果是接一代後續的故事是蠻希望設定上有合理的銜接

無名2025/09/07(日) 17:40:39.228 ID:57CoUCPsNo.28687396del

>>28686233
zero應該叫零
但台灣都叫傑洛
就知道台灣人英文有多好吧

類別: 台灣回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 17:55:24.587 ID:RRexHVbQNo.28687504del

>>28687396
人名一般用音譯
更何況原文ゼロ本來就音近傑洛
如果你會把Dick Cheney翻譯成雞巴錢尼
那你應該是個Dickman

無名2025/09/07(日) 17:58:22.060 ID:.Dvhv9LINo.28687528del

>>28687368
時間點在一代後面
跟劇情沒有關聯.是大黃蜂自己的故事

無名2025/09/07(日) 18:00:31.188 ID:boVEiQE2No.28687540del

檔名：1757239231127.jpg-(97 KB, 862x1000)

>>28687396
境界線上的境界線/水平線

無名2025/09/07(日) 18:00:38.574 ID:kAyzU1csNo.28687542del

檔名：1757239238519.jpg-(40 KB, 460x215)

>>28687147
就不到三百塊要啥內容量....

不如問問這款內容量有到嗎?(號稱從構思到開發到能玩，花了25年，還要賣你2000喔

無名2025/09/07(日) 18:01:30.297 ID:5NAjA8J.No.28687551del

>>28687542
這片我還原價買的
到現在還沒力氣去全破==

無名2025/09/07(日) 18:03:14.329 ID:6k09NV6ENo.28687568del

>>28686992
真的，我每次看到窟窿騎士都以為是支那翻譯，看了這串才知道典故

我個人也比較喜歡空洞騎士這個翻譯

類別: 政治回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 18:03:47.059 ID:sYmlSuT6No.28687572del

>>28687396
ZERO=傑洛
X=艾克斯
這叫音譯跟英文無關就像New York=紐約
低能

無名2025/09/07(日) 18:05:03.973 ID:JCxQ2vJsNo.28687581del

>>28687396
傻逼www

無名2025/09/07(日) 18:05:19.551 ID:TtLka6QkNo.28687582del

>>28686405
空心騎士

無名2025/09/07(日) 18:07:47.424 ID:Qvc0W6SwNo.28687600del

>>28687396
美感問題

無關乎英文水準
就跟後天和明天之後的差別一樣

無名2025/09/07(日) 18:09:09.159 ID:uANM.Z/kNo.28687611del

檔名：1757239749113.jpg-(60 KB, 500x500)

請正名

萬聖騎士

好的萬聖騎士

無名2025/09/07(日) 18:10:54.818 ID:0FrfmOyUNo.28687617del

>>28687568
空洞比較符合原意
虛空是小騎士與祂們的產地
洞是輻光的感染總是見縫插針鑽進去(具體來說是從夢境)
空洞既有小騎士作為純粹容器沒有心的含義
還有整個聖巢已經死去徒留廢墟的意義

虛空騎士還留有一半的解釋
窟窿騎士就只是把洞這個字具象化而且還失去抽象意義的翻譯
不美

無名2025/09/07(日) 18:13:22.941 ID:1d4edqe2No.28687642del

這個已經討論到爛了
因為支語翻譯都是最粗暴的直譯
所以像是作品名稱或是單一單字的翻譯反而比台灣還準確
台灣對這種翻譯常常亂加料
雖然目的是為了炒話題啦
看那些被亂搞的電影片名就知道

類別: 台灣, 電影回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 18:15:20.283 ID:kAyzU1csNo.28687657del

>>28687642
要是以前肯定變成"洞洞總動員" WWW

無名2025/09/07(日) 18:17:57.474 ID:.3jv7iS6No.28687682del

檔名：1757240277428.png-(72 KB, 740x446)

>>28687030
然而翻譯只是一部份差評大部分都是嗆太難太惡意支那人和台灣人都是同文同種太難就靠北靠母

類別: 政治, 台灣回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 20:27:20.457 ID:zMNsRergNo.28688692del

台灣翻譯很喜歡加入自己的喜好
當然有些翻譯的是真的不錯

《位於戀愛光譜極端的我們》
這個就是翻的非常好的例子

但大部分台灣翻譯就跟《古見同學是溝通魯蛇。》
一樣爛透了

類別: 台灣回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 20:36:51.221 ID:OFf/17pENo.28688760del

>>28687657
洞洞寶貝
洞洞王
大洞洞
洞洞戰士

無名2025/09/07(日) 22:18:42.579 ID:OvN50/8ENo.28689501del

檔名：1757254722531.jpg-(115 KB, 560x640)

>>28687682
要當支那人快去移民，死掛圖賤種

類別: 政治回應: 在新分頁回應

無名2025/09/07(日) 22:38:18.376 ID:xTu6WSHwNo.28689642del

>>28687396
索隆表示：

無名2025/09/07(日) 22:39:49.205 ID:57CoUCPsNo.28689660del

>>28688760
全民洞洞
洞洞總動員

無名2025/09/07(日) 23:00:25.681 ID:Y3jU0ONoNo.28689839del

>>28686149
hollow:虛空, 空洞
Knight:騎士, 爵士

hollow knight: 空虛公子

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能] [SAGE]
類別標籤	(請以 , 逗號分隔多個標籤)
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示 AA可使用 [aa][/aa] 防止變形鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del向管理員回報。

綜合避難所