島民剛剛想到為什麼只有地「球」，是叫 ...

檔名：1757859096683.jpg-(243 KB, 385x595)

無題無名2025/09/14(日) 22:11:36.731 ID:yAuJ3DyoNo.28744476del

島民
剛剛想到
為什麼只有地「球」，是叫球
其他都是「星」，如金星、火星?

無名2025/09/14(日) 22:24:34.038 ID:yAuJ3DyoNo.28744603del

檔名：1757859873943.webm-(2935 KB, 540x720)

>>28744476

沒人理我....
有睿智又帥的島民知道嗎?

類別: WebM 回應: 在新分頁回應

播放: 在新分頁播放 (ogv.js)

無名2025/09/14(日) 22:26:40.705 ID:rr57flkUNo.28744624del

>>28744476
地球跟土星屬性衝突了
而且金星叫金球也不好聽

無名2025/09/14(日) 22:27:00.094 ID:wK8xqa8UNo.28744629del

地球這個詞是義大利傳教士利瑪竇翻譯
古代中國沒有地球這個概念

類別: 中國回應: 在新分頁回應

播放: 在新分頁播放 (ogv.js)

無名2025/09/14(日) 22:30:11.377 ID:yAuJ3DyoNo.28744654del

檔名：1757860211288.webm-(2615 KB, 720x1242)

>>28744624
>>28744629

>>28744624
>>28744629

睿智的島民就是帥了一點
原來地球洋人的翻譯來的
不過為何要特別用地"球"
英文也只用Earth而已

類別: WebM 回應: 在新分頁回應

播放: 在新分頁播放 (ogv.js)

無名2025/09/14(日) 22:32:08.286 ID:ZbrRNqBUNo.28744675del

>>28744654
教育土人，地"球"不是平的

無名2025/09/14(日) 22:32:28.690 ID:JCPT9V6cNo.28744678del

從地表仰望夜空看起來亮亮一小點的東西叫作星
太陽跟大多恆星的結構類似但他看起來不像一小點所以不叫星
地球跟大多行星的結構類似但他看起來不像一小點所以不叫星

無名2025/09/14(日) 22:33:47.479 ID:9kk5l5ncNo.28744687del

ㄘ流星啦

無名2025/09/14(日) 22:34:27.278 ID:c//sQfSYNo.28744691del

>>28744476
比較喜歡羅馬神話命名

無名2025/09/14(日) 22:35:48.879 ID:BTU.yd..No.28744707del

假如吧地球翻譯成土地會怎樣

無名2025/09/14(日) 22:44:59.776 ID:5PuOo8RkNo.28744786del

對耶
為什麼蛋蛋不叫睪球咧

無名2025/09/14(日) 22:50:34.412 ID:VDYD93p.No.28744834del

因為只有地球是我們住的
其他對我們來說都是外星
說不定某個外星人把我們叫做藍色土包子星

無名2025/09/14(日) 23:04:50.433 ID:wK8xqa8UNo.28744960del

>>28744654
要解釋這個會有點複雜
畢竟這樣翻譯的原因只有利瑪竇知道
但很可能受了兩個因素影響

首先一如前述
古代中國不理解地球且對自然原理沒太大興趣
天文觀測主要為政治服務
因為當時普遍相信星象會影響皇帝天命與國家運勢
所以水星金星火星木星土星很早就發現(早於"地球"一詞出現)
並且以陰陽五行命名
甚至什麼時候出現在哪裡都有獨自定義
例如金星早上出現於東方稱啟明傍晚出現在西方稱長庚
星星的位置異常代表政權可能陷入危機事關重大
至於人類住的地方具體來說是什麼這不重要

然後利瑪竇來到明朝
為了跟當時的明朝人解釋地球這個概念
就先用了天球(celestial sphere)來解釋西洋天文學
天球是一個以地球為中心的同心球體
(注意這跟地心說日心說無關天球是方便思考的工具)
地球這個翻譯很可能是與天球相對而產生的

類別: 中國, 明朝回應: 在新分頁回應

播放: 在新分頁播放 (ogv.js)

無名2025/09/14(日) 23:12:59.819 ID:l43DxmMINo.28745031del

檔名：1757862779679.gif-(172 KB, 500x500)

>>28744476
>>為什麼只有地「球」，是叫球
所以你都叫月「星」嗎?

類別: GIF 回應: 在新分頁回應

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能] [SAGE]
類別標籤	(請以 , 逗號分隔多個標籤)
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示 AA可使用 [aa][/aa] 防止變形鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del向管理員回報。

綜合避難所