日本人講話怎麼那麼複雜 - 綜合避難所 No.30431653

檔名：1780748487955.jpg-(162 KB, 1125x1831)

無題無名2026/06/06(六) 20:21:28.011 ID:HLWXB7hMNo.30431653del

日本人講話怎麼那麼複雜

無名2026/06/06(六) 20:23:52.915 ID:dwgcE7vINo.30431680del

>>30431653
因為中文很多對話是建立在對方聽得懂的信任上

無名2026/06/06(六) 20:24:52.971 ID:0YAdNl4gNo.30431689del

看到文言文大概會下巴掉下來

無名2026/06/06(六) 20:25:11.978 ID:eX1tgihwNo.30431691del

>>30431653
講話加主詞對日本人來說會死一樣

無名2026/06/06(六) 20:27:58.784 ID:WTmHth/QNo.30431715del

字幕本來就要省字數並不是準確的翻譯
日本字幕不用省因為日本人不看

無名2026/06/06(六) 20:29:54.260 ID:7MILpKDMNo.30431724del

換成台語只要一個字
蛤

無名2026/06/06(六) 20:31:59.747 ID:Us5S35yUNo.30431742del

要委婉再委婉客氣再客氣

無名2026/06/06(六) 20:59:27.164 ID:kQccnPWgNo.30431932del

檔名：1780750767099.jpg-(56 KB, 1351x640)

無本文

無名2026/06/06(六) 22:47:21.260 ID:ihqPXjhsNo.30432617del

這就是為什麼翻譯永遠會失真的原因

無名2026/06/06(六) 22:50:59.231 ID:bveGEW4cNo.30432643del

"對吧?" 對應成日文的話不就是 "爹修?" 嗎?
單純是譯者耍廢吧...

無名2026/06/06(六) 22:54:01.281 ID:0RHmH3ZINo.30432659del

>>30431653
不是要翻成不是正是這回事嗎?

無名2026/06/06(六) 23:31:28.430 ID:5RfUnrdkNo.30432913del

剛學日語時腦中都自動翻成
"不是那樣對吧?"

無名2026/06/06(六) 23:38:14.466 ID:Mclcw3AUNo.30432947del

>>30431691
幹真的....一堆沒看上下文或畫面照翻根本看不出你我他

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能] [SAGE]
類別標籤	(請以 , 逗號分隔多個標籤)
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示 AA可使用 [aa][/aa] 防止變形鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del向管理員回報。