綜合避難所

日本人也霧煞煞 免洗筷「めいしょう」兩派說法一次看

免洗筷上連日本人都看不懂的日文。（圖擷取自@nonono_quesera3社群平台「X」）

有注意過免洗筷上的包裝嗎？有位網友在「X」發文詢問「在台灣很常看到免洗筷上的『めいしょう』日文，但這到底是什麼意思啊？」一派網友認為是公司名稱「名翔」，另一派網友認為是指音譯中文「免洗喔」的意思。

社群平台「X」（前Twitter）名為「ののの台湾と東南アジアをひとり旅する腹ぺこ」的網友發文好奇「免洗筷上看不懂的日文到底是什麼意思？」怎麼翻成日文他還是看不懂，他真的很想知道是什麼意思。

一派網友認為這是貿易進口商的公司名稱「名翔」直接翻成日文平假名，印在包裝上；另一派網友則是認為這個是「免洗喔」的日文直譯，指這個是免洗筷「免洗喔」可以直接用。