綜合避難所

這樣沒犯法？中國漫畫漢化組被警方調查，最終卻「不立案」直接釋放

中國 ACG 的「漢化組」文化，最近再次受到討論。知名的無邪氣漢化組最近遭到中國當地警方調查，卻沒想到因為其長年堅持的「無營利」性質，最終約談的成員都沒被立案並直接釋放，然而該團隊表示雖然不會解散，但未來也不會再公開發表任何作品。

這起事件起因於警方在調查中國盈利性質的盜版漫畫網站時，發現大量屬於該漢化組的翻譯作品，因此馬上約談了數名身處中國的成員。最終在確認該組成員與盜版網站毫無關係，並且從來沒有藉此謀取任何商業利益後，警方最終依法做出了不予立案的決定。

這起調查在中國社群公開後也引起迴響，有多數當地的支持者將這些無償翻譯的團隊譽為「新時代的普羅米修斯」。因為在過去十幾年中，這種漢化組通常由熱愛特定作品的志願者組成，自行購買正版漫畫或遊戲，再無償進行「嵌字、翻譯、修圖」等繁瑣工作。

雖然漢化組基本上都沒有取得作品官方的授權，讓許多作者恨得牙癢癢，也是社群多年以來的爭議話題。但早期由於長年不收費用、自己貼錢維護論壇或是網站伺服器，更是沒有中國代理翻譯版的觀看管道，這種純粹為愛發電的模式，在商業氣息濃厚的現代網路環境中，被許多中國網友視為非常罕見的精神象徵。

中國網友普遍認為，這次可能是其他營利的漢化組織，為了排除競爭對手進行的惡意檢舉。更有網友提到，中國當地許多新興漢化組已經開始引入收費、加入廣告或與非法平台合作的商業模式，破壞了原本「用愛發電」的默契，招搖過市的商業行為也因此引來了執法部門關注，最終導致真正無私奉獻的無償團隊失去了生存空間。