綜合避難所

一位日本女性分享她與中國男性及大眾相處時，因「文化差異與邊界感」而感到困擾的真實心聲。以下是日文部分的翻譯：

---

相反地，最讓我對中國男性感到困擾的，是那種**距離感太近、完全沒有邊界感**的相處方式，這讓我挺反感的。（🙇‍♂️當然不是指所有的中國人，這只是我遇到的4、5位男性的情況。）

我覺得他們送禮物、寫信還有發微信的頻率實在是太多了（笑）。一開始我心裡還挺高興的，所以也回寫了幾封信，或是送一些比較貴的日本商品當作回禮。但沒想到很快又會收到他們送來的禮物，久而久之我自己也覺得負擔很大，於是我無數次跟他們說：「我們差不多該互相停止送禮囉，有這份心意我就很高興了！」但不管哪位男性，都沒有因此停止送禮。剛開始的幾年，我還會很禮貌地把每封訊息都回完，但他們從早到晚一直傳，回訊息回得我精疲力竭，最後只好不斷拒絕。對方雖然是出於好意，但這對我來說卻成了壓力，於是漸漸開始躲著他們。

另外，像是請我回答日文問題、幫忙修改文章、協助代購、甚至是幫忙日本旅遊或辦簽證等等……這讓我漸漸開始懷疑：**「該不會是因為知道日本女生不擅長拒絕，所以對方在利用我吧？？難道也是因為這樣，才送這麼多禮物過來嗎？」**

不過，當我觀察周遭的中國人時，發現中國人之間確實常常互相幫忙代購、辦簽證、找日本的房子，或是在朋友之間建立人脈，用這種很親近的距離感來互相扶持，所以我想這對中國人來說或許是常態吧……如果是日本人之間，不論是朋友還是異性，要是距離拉得太近或太依賴對方，通常會被認為很厚臉皮；但中國人之間（特別是北方人），似乎是透過互相幫忙、互相請客來加深友誼的，對吧……？

對我來說，我只有在有需要的時候才想聯絡，也不想給對方添麻煩，所以很討厭這種互動方式。雖然一開始我會基於親切幫忙個幾次，但到中途就會開始覺得厭煩，內心累積了很多壓力、變得很想拒絕。從中國人的角度來看，或許會覺得我是個表裡不一、很可怕的人吧🥲

而且，日本的親子關係確實也比中國來得更加淡泊（有邊界感）。

最近有一位中國朋友，因為他朋友的小孩想來日本讀大學，所以跑來向我打聽很多大學的事情並拜託我幫忙。但我自己明明只讀過女子短期大學，到了放假日還得幫忙查日本大學的資料，真的覺得很麻煩。那位中國朋友甚至還對我說：「如果那孩子最後去了妳住的那個縣讀大學，妳就來當他的『乾媽』吧！」我問了乾媽是什麼意思，對方回答：「就是多幫忙照顧他啦。」坦白說，我完全搞不懂為什麼我非得去照顧一個根本不認識的大學生，也完全無法理解對方怎麼會提出這種要求。

我覺得自己比較適合日本這種相處起來輕鬆、淡泊的關係，所以常常會想像，要是和中國人結婚，家族之間的應酬交往感覺會非常辛苦。不過，我也聽說現在中國很流行「邊界感」這個詞，而且有越來越多家庭開始轉變成像日本這樣，保持著清爽、互不打擾的相處模式。

不自覺就寫了這麼長一串、沒什麼條理的內容，真是不好意思🙇‍♂️