綜合避難所

台灣髒話怎麼翻？波蘭譯者喻最難挑戰

〔記者洪瑞琴／台南報導〕台灣文學走向世界，不只考驗作家的創作力，更考驗譯者的文化轉譯功力。由文化部與國立台灣文學館攜手推動的「文學國家隊」持續深化國際交流，日前在波蘭舉辦「作家閱讀月－主題國台灣」系列活動，多位歐洲譯者分享翻譯台灣文學的經驗。其中，波蘭譯者姚瑪麗（Maria Jarosz）直言，台灣文學中的「髒話」最難翻，因為關鍵不在字面，而在情緒、語氣與人物關係的精準傳達。

曾翻譯蔡素芬《鹽田兒女》及李昂《殺夫》等作品的姚瑪麗表示，譯者必須深入理解文本脈絡，才能讓作品在另一種語言中依然保有原有的文學力量與感染力。

來自烏克蘭的譯者白修雅（Oleksandra Bespala）則指出，對許多烏克蘭讀者而言，台灣文學仍屬陌生領域，因此每一次翻譯都像是在開拓新道路。她認為，台灣作品常涉及殖民歷史、戰後政治、白色恐怖、民主化及族群語言等議題，譯者除了翻譯文字，也肩負協助讀者理解歷史與文化背景的重要任務。

此次活動由文化部、國立台灣文學館、波蘭弗羅茨瓦夫文學之家，以及捷克風車出版社、捷克國家科學院亞非研究所等單位共同合作。台文館並於6月8日至9日舉辦「台灣文學翻譯工作坊」，邀集捷克、波蘭、烏克蘭、荷蘭、瑞典等國的台灣文學譯者、漢學學者與出版人齊聚交流，台灣作家向陽、童偉格及黃崇凱也參與對談。

工作坊由捷克國家科學院亞非研究所所長路丹妮（Táňa Dluhošová）及英國赫爾大學戲劇與劇場實務名譽教授Pavel Drábek共同主持，討論內容涵蓋翻譯實務、出版推廣及制度支持等面向，並探討台灣文學在中歐市場的發展潛力，進一步擴展國際出版合作網絡。

台文館表示，譯者是台灣文學走向世界最重要的橋梁，翻譯工作坊不只是單次交流活動，更是培育國際譯者社群、深化跨國出版合作與提升外譯能量的重要平台，持續為台灣文學開拓更寬廣的世界舞台。