綜合避難所

這是有關《HUNTER×HUNTER 獵人》作者冨樫義博先前公開的「結局D方案」的全文正體中文翻譯。為了符合台灣常見的譯名習慣，內文將「ゴン」譯為「小傑」，「ミト」譯為「米特」，「ノウコ」譯為「能子」。
（結局D方案是）在池畔緊握著釣竿，一動也不動的少女。突然間釣竿大幅彎曲，少女大喊出聲。她的名字叫銀（Gin）。
銀：「來了來了來了啊啊！！」
銀將「池之主」扛在肩上，神氣地站在一名女性面前大聲宣告。
銀：「我照約定釣到池之主了喔！！媽媽！！」
銀進一步靠近女性，小聲地繼續說：「這樣妳就不會再叫我去當獵人了吧……！」
女性無可奈何地點點頭。銀扛著池之主離去。
母親：「我還以為讓她釣起池之主，能喚醒她對狩獵（Hunter）的本能呢……對吧？」女性向身旁的丈夫尋求認同。
父親：「一輩子不出島，把店鋪繼承下來……這就是銀現在的願望。我們就尊重她吧。」
女性似乎還是很不滿。
母親：「嘛，說不定中途她會改變心意呢。真是的，你怎麼對銀那麼……也對，畢竟是米特曾祖母和能子祖母的血脈嘛……」
看來這名女性並不知道米特和能子之間並沒有血緣關係。丈夫只是靜靜地微笑。女性心有不甘地繼續說。
（C）1998-2026
（C）1998-2026
點擊放大
母親：「可是！小傑爺爺可是非常有名的獵人啊……！那孩子總有一天也一定會離開這座島——」
銀：「我才不會離開呢！！」
從連身影都已看不見的森林深處，明明不可能聽見父母對話的女兒卻大聲回嗆。父親開心地嘟囔著。
父親：「全被她看透了呢。」
場景轉換，這是從米特那一代延續下來的店鋪。池之主已經被處理得乾乾淨淨，所有部位都做好了預備食材的處理。銀一邊工作著，一邊在內心獨白。
銀：（媽媽根本不懂……）（當爺爺開心地談論獵人時代的回憶時，曾祖母總是若無其事地離席）（能子祖母的附和全都是出自他人的轉述，含蓄地透露出她無法陪伴在爺爺身邊的寂寞）
拿著菜刀的手用力敲在砧板上。
（我才不要這樣！！）（無論是心如刀絞般等候某人回來，一等就是好幾個月甚至好幾年！！還是讓別人這樣等我！！）（我……）
門打開的聲音。傳來悠然溫和的聲音。一個微胖的少年抱著植物走進來。
少年：「我採了些野菜喔～♪ 喔喔，好厲害～妳真的釣到池之主了啊！」「好～把這分給全島的居民吃吧！」
銀：（我只想和我一直……一直想在一起的人）
少年：「彷彿已經看到大家開心的表情了♪」「來吧，開始動手囉～♪」
銀：（一直在一起！！）「嗯！！」兩人滿面笑容地做著料理。
一隻鳥從島上起飛。在天空中翱翔。
鳥的下方是某座城鎮。形形色色的人們。
某人的兒子、某人的女兒、某人的孫子在各種不同的地方生活著，與某人笑著交流。
他們或許是某個角色的孩子，又或者是某個角色的孫子。
鳥兒飛向天空的彼端。某人目送著牠離去的背影。　完