綜合避難所

日本同人創作者「500mL」，最近在社群上分享，其社團所製作、以《學園偶像大師》超人氣天才少女「篠澤廣」為主角的超硬派物理學同人誌《篠澤広に物理学を解説してもらう合同》（請篠澤廣講解物理學，暫譯），高達 200 頁的內容居然被中國盜版完整翻譯成中文，並非法上傳到網路平台。作者對此感到超級震驚與困惑：「到底是哪來的毅力能做到這種事啊？」

首先，這本同人誌與一般的同人創作非常不同，是為了延伸天才少女篠澤廣的人設，製作了一本由她的形象來講解物理學的同人誌。書中使用了學術界和理工科專用的「TeX」系統進行排版，裡面塞滿了大學教科書等級的物理學理論與複雜數學公式，全部都是由專業人士參與其中。

廣告
一般來說，盜版商很少會針對這種需要高度專業、非大眾主流的學術同人作品進行高成本的翻譯，所以整整 200 頁的物理講義被一頁不漏的精準漢化，不只是超出了創作者 500mL 的預期，也讓許多日本網友感到匪夷所思。