綜合避難所

剛看完日本訪問活俠傳日文翻譯團隊的報導
這篇就不討論活俠了,只對裡面一句話印象很深
>>對於今後立志投入民間翻譯的人，能給予一句建議嗎？

在某部作品裡有一句名言叫做：「沒有愛就看不見（愛がなければ視えない）」。民間翻譯也是完全一模一樣。
原文的細微語感、譯文的粗糙處、寫程式的解決對策、成本的妥協點，
以及作品真正想傳達的核心。歸根究柢，這項作業的一切，如果沒有愛是看不見的。

不過，愛毫無疑問是一項消耗品。請務必省著點、珍惜地使用它。