綜合避難所

台灣獨立武俠遊戲《活俠傳》在日本掀起狂潮，背後最大的幕後推手，正是民間翻譯團隊「活俠傳日本語制作會」。最近，該團隊負責人「Alpaca」與成員「殿」（殿村あきら）接受專訪時透露，這個致力於日文化推廣的團隊，最初的成員其實是由韓國人、台灣人與香港人組成，裡面沒有任何一位日文母語者。他們憑著對這遊戲的熱血和喜愛，跨國以日文進行溝通並無償翻譯，只為了把這款台灣武俠神作推廣給日本玩家。

根據日媒 Game Spark 的專訪，同時身兼官方韓文翻譯負責人的 Alpaca 透露，自己曾是職業電競選手，退役後轉行成為網路小說家。身為重度武俠遊戲迷的他，在《活俠傳》發售初期就敏銳察覺到其獨樹一格的魅力，隨即自掏腰包投入非官方的在地化翻譯。

Alpaca 對《活俠傳》給出了超高評價，直言在自己一生閱讀過的所有文學與劇本中，這款遊戲的文本水準絕對高居前三名。精采絕倫的劇情，加上主角「趙活」從底層逆境掙扎爬起的過程，正是吸引他不計代價、傾力奉獻的靈魂所在。

原來Mod製作者都沒有日本人
靠港韓台用愛發電才生出日文版
太勵志了吧